|
Notification area
В правом углу панели задач Windows находится специальная зона - notification area (область уведомлений), используемая для размещения значков активных приложений. Отличие этих значков от кнопок панели задач вполне очевидно и логично: первые отображают сами приложения, а вторые - открытые в приложениях окна. Область уведомления позволяет активному приложению вывести пользователю сообщение без открытия своего окна, а также помогает пользователю отслеживать работу приложения опять же без открытия окна. Кроме значков приложений, в области уведомлений размещаются "свернутые" в значок часы, регулятор громкости и другие служебные средства операционной системы. Начиная с Windows XP, пользователю разрешено управление скрытием/отображением значков в области уведомления.
Для области уведомления есть еще одно не менее популярное название - system tray (systray), которым широко пользуются сотрудники Microsoft. Редакторы технической документации безуспешно разъясняют своим сотрудникам, что термин Notification Area нельзя заменять терминами tray или system tray. История этого заблуждения такова: в первых сборках Windows 95 панель задач taskbar в реальности была окном папки (folder window), закрепленным внизу экрана, чтобы обеспечить перетаскивание объектов в/из папки подобно популярным в то время надстроечным оболочкам сторонних компаний. Отсюда и название tray - лоток, корзинка на письменном столе для аккуратного раскладывания поступивших сотруднику бумажных документов. Есть и другая гипотеза происхождения термина system tray: название произошло от программы systray.exe, отображавшей несколько значков в области уведомлений.
В [1] термин трактуется однозначно: "notification area - область в правой части панели задач, ранее называвшаяся system tray или status area. В ней обычно отображаются часы и уведомления системы. В качестве синонимов notification area не употребляйте следующие термины: system tray, systray, status area". Также запрещены конструкции the notification area of the taskbar, the notification area on the taskbar, the taskbar notification area, the notification area at the far right of the taskbar и the area at the far right of the taskbar.
В локализациях system tray присутствует (Outlook, Windows XP, Access) в переводах "системная область панели задач", "панель задач", а NetFramework 1.1 ServicePack 2 дает даже перевод "системная корзина", равно как и status area (строка состояния, область состояния).
Термин notification area специфичен для компании Microsoft.
Следующая страница
|
