Технический перевод с английского на русский в области информационных технологий вычислительной техники и связи
Об авторе Публикации Ресурсы Полезные ссылки

Minimize button

Словарь разъясняет [2]: "minimize (гл.) - в графическом пользовательском интерфейсе определяет операцию скрытия окна без выключения (завершения работы) программы, ответственной за данное окно. Обычно значок, кнопка или имя программы помещается на рабочий стол, а когда пользователь щелкнет этот объект, то окно восстанавливается в своем первоначальном размере". "В системах Windows 3.x, Windows 9x, Windows NT и Windows 2000 термин minimize button определяет кнопку в правом верхнем углу окна, щелчок которой скрывает окно. В системах Windows 3.x, Windows NT 3.5 и предшествующих значок окна попадал на рабочий стол. В системах Windows 95, Windows NT 4.0 и последующих версиях имя окна отображается на панели задач, находящейся в нижней части экрана рабочего стола. При щелчке значка или имени, окно восстанавливается в первоначальном состоянии".

Стилевое руководство указывает [1]: "Термин minimize button определяет кнопку с изображением короткой линии (Windows 95 и последующие), находящуюся в правом верхнем углу окна, которое не было свернуто в значок. Кнопка Minimize button выполняет ту же функцию, что и команда Minimize ярлыка окна". Заметим, что "короткая линия" скорее напоминает символ подчеркивания, и продолжим цитату: "Не употребляйте термины Minimize box или Minimize icon. Используйте фразу Minimize button для именования кнопки, не сокращая ее до Minimize. Однако допустимо использование глагола minimize". Также запрещен глагол iconize, но для minimize допустим синоним shrink to an icon.

Операция кнопки Minimize доступна также в меню правого щелчка мыши, выполненного на панели заголовка окна. В локализациях обычно употребляется "свернуть" или "свернуть в значок" для minimize (когда термин использован в рассматриваемом контексте, хотя minimize иногда употребляется в своем обычном значении - свести к минимуму) и "кнопка Свернуть" или "кнопка свертывания окна" для Minimize button.

Apple использует оба термина (minimize button и minimize), но отмечает [3]: "minimize button - средняя кнопка среди трех элементов управления окна в левой части панели заголовка. Щелкните эту кнопку, чтобы поместить окно в Dock (сверните окно)".

Sun также пользуется этим термином, например в Solaris: minimized window box - панель свернутых окон.

Термин можно считать общепринятым.

Следующая страница