|
Tooltip
Термин tooltip (дословно: совет, подсказка для программного инструмента) определяет популярный элемент пользовательского интерфейса. Это слово является специфическим компьютерным термином, не употребляемым в обычной речи. Сообщение tooltip появляется рядом с указателем мыши или курсором, помещенным над некоторым графическим элементом интерфейса (причем пользователь не должен делать никаких операций с этим элементом, включая щелчок или нажатие). В сообщение обычно указана вспомогательная информация об интерфейсном элементе. Ранее, достаточно часто, такая информация выводилась в строке состояния, но в современных программах подсказка в строке состояния часто дублируется или заменяется сообщением tooltip.
Многие веб-браузеры пользуются сообщениями tooltip для отображения свойств (атрибутов) объекта, на который наведен указатель мыши. Обычно для гипертекстовых ссылок выводится адрес перехода. Так поступает браузер (обозреватель) Microsoft Internet Explorer и, кроме того, отображает содержимое атрибута alt (заменяющий текст) для рисунков, либо атрибут title (заголовок) для любого объекта, имеющего такой атрибут.
Стиль Microsoft [1] требует написания ToolTip (хотя часто встречается tooltip) и рекомендует для пользовательской документации, особенно по линейке продуктов Office, термин Screen Tip, как более общий, определяющий любую подсказку на экране (on-screen tip), например ToolTip. В локализациях используются варианты всплывающая подсказка, подсказка, экранная подсказка для ToolTip и подсказка на экране, экранная подсказка, совет на экране, всплывающая подсказка для ScreenTip.
Apple [3]: предписывает tooltip, считая этот термин справочными тегами (help tag), т.е. текстом инструкций, появляющихся при наведении указателя мыши на интерфейсный элемент системы Mac OS X. Термин допустим только для интерфейсных элементов, в остальных случаях следует употреблять help tag. Кстати, реализация Apple несколько отличается от реализации tooltip в системах Microsoft, поскольку подсказки выводятся в виде характерного для комиксов изображения «облачка» с текстом (balloon help).
Можно считать термин tooltip общепринятым, с наиболее удачным переводом «всплывающая подсказка», несмотря на то, что в словарях указаны неприемлемые варианты перевода строка-подсказка, контекстное окно указателя, тултип.
Следующая страница
|
