|
Start button
Кнопка Пуск (Start button) открывает одноименное меню в операционных системах Microsoft Windows. Не все знают, что эта кнопка, равно как и другие кнопки меню, работает не так, как остальные кнопки этих систем, включая соседние кнопки той же самой панели.
Давайте внимательно проследим операции с кнопкой мыши, которые мы обычно выполняем автоматически. Будем считать, что нажатие – это нажатие кнопки мыши до щелчка (один щелчок), нажатие и отпускание (два щелчка), а когда последняя операция выполняется быстро (в пределах регулируемого пользователем «интервала двойного щелчка») – щелчок кнопкой мыши. Срабатывание экранных кнопок в диалоговых окнах системы Windows происходит при нажатии и отпускании, нажатие без отпускания изменяет графическое изображение кнопки (как бы нажата), но операция не начинается. Щелчок не всегда равноценен нажатию и отпусканию. Но кнопки меню в приложениях работают иначе - как кнопка Пуск в операционной системе. Возможен альтернативный вариант описания работы, предполагающий, что пользователь когда-нибудь, когда устанет палец, сам отпустит нажатую кнопку мыши без каких-либо дополнительный указаний. В этом случае мы опять имеем три операции: нажмите и удерживайте, нажмите и щелкните. Соответственно в английском: press, press and release и click для первого варианта, либо press and hold, press и click для альтернативной трактовки. Ну так вот, если кнопки в окнах системы Windows обычно срабатывают по «нажать и отпустить» (1) или «нажать» (2), либо по щелкнуть (для обоих вариантов), то кнопка Пуск срабатывает по нажатию без отпускания (1) и по нажатию без удерживания (2), проще говоря - по переднему фронту.
В случае с кнопкой Пуск о щелчке речи быть не может, ведь она ведет себя не так как кнопки диалоговых окон (хотя также допускает операцию Щелчок), однако [1] рекомендует только: «пишите с прописной буквы при именовании кнопки Пуск на панели и не указывайте родового слова button в процедурах – пишите просто Start, выделив полужирным начертанием шрифта. Также, не называйте кнопку Пуск кнопкой Windows Start». На практике Microsoft всегда использует глагол click вместе с термином Start button, а выражение press Start не употребляется. В локализованных версиях все наоборот – кнопку Пуск всегда нажимают и никогда не щелкают, причем заодно начинают нажимать все остальные кнопки, для которых вполне приемлем термин click, который в русской локализации чудесным образом превращается в "нажать".
Интересная статистика получается при анализе частоты употребления характерных слов и фраз в локализациях последних продуктов компании (без учета Vista и Office 2007): press/click - 1:5, click the Start/press the Start - 15:0, нажмите/щелкните - 3:1, нажмите кнопку/щелкните кнопку - 88:1. Проще говоря, в английской версии для кнопки Пуск употребляется исключительно глагол click, а в русской - нажать.
Термин Start button специфичен только для Microsoft, причем его употребление таково, что теряется всякий технический смысл и перепутано все, что только можно перепутать.
В последней версии Windows Vista c кнопки удалена надпись Start, поэтому есть опасение, что рядовые пользователи вскоре забудут правильное название данного графического элемента интерфейса.
Эволюция кнопки Пуск во всех деталях показана на странице http://www.wesbran.com/archives/2005/08/windows_95_anni_1.html.
Следующая страница
|
