|
Дешифрация PDF
Ограничения на перевод PDF
При печати исходного файла в формате PDF автор может установить некоторые ограничения на дальнейшее использование полученного файла PDF. Такой файл называется шифрованным. По умолчанию драйвер печати не устанавливает никаких ограничений, поэтому большая часть файлов PDF допускают любые операции (вывод на принтер, сохранение в другом формате, копирование, редактирование и т.д.). Переводческие агентства всегда предоставляют нешифрованные файлы PDF, но с шифрованным файлом может столкнуться штатный переводчик или переводчик, работающий с индивидуальным заказчиком.
Этические проблемы дешифрации
Существуют программы, позволяющие устранить установленные автором ограничения на использование файла PDF. Естественно, такие утилиты называются не «программами взлома», а программами восстановления забытых или утерянных паролей. Однако большая часть таких утилит даже не сообщает обнаруженный пароль, а просто удаляет в файле PDF все имеющиеся ограничения.
Разработчики таких программ не несут никакой ответственности за их применение, как изготовитель винтовки не отвечает за убийство людей. Поэтому вся ответственность за «восстановление пароля» (а попросту за отмену всех ограничений в файле PDF) ложится на переводчика и его заказчика.
Правильным и корректным во всех отношениях решением этой этической проблемы станет обращение к автору переводимого документа PDF или к компании, владеющей авторским правом. Прямое и явное разрешение на перевод позволит беспрепятственно дешифровать файл, если автор не удосужится предоставить нешифрованную версию.
Однако разрешение на дешифрацию и перевод может быть неявным, например российская компания имеет дистрибьюторское соглашение с некоторой иностранной компаний, техническую или маркетинговую документацию которой нужно срочно перевести на русский язык. Думаю, что в этом случае каких-либо дополнительных согласований уже не требуется, поскольку все файлы PDF были предоставлены самой иностранной компанией и заранее согласован их перевод на русский язык. Получение явного разрешения или нешифрованных версий файлов приведет только к потере так важного для бизнеса времени.
Итак, существуют вполне законные причины для использования несколько незаконного программного обеспечения, позволяющего отменить ограничения в файлах PDF. Если имеются какие-либо сомнения в законности такой операции, ничто не мешает переводчику сообщить об этом инциденте владельцу авторского права на документ, после того, как операция выполнена.
Просмотр ограничений в файле PDF
Приложение Adobe Acrobat (мы будем рассматривать Adobe Acrobat 7.0 Professional, как текущую версию на момент написания статьи) обеспечивает полный комплект средств управления доступом и использованием, благодаря своим функциям безопасности. Пользователь может управлять открытием и просмотром файлов PDF, а также указывать, кто сможет редактировать и выводить файл на печать, причем с различными уровнями структурирования разрешений. Также в файлах PDF поддерживается цифровая подпись для отслеживания и авторизации работы с документом.
|
|
Чтобы получить более подробную информацию о разрешениях, щелкните кнопку Show Details (показать подробности). Откроется окно Document Security (безопасность документа). Например, здесь можно узнать, что хотя печать разрешена, она допустима только с низким разрешением.
Если потребуется изменить значения параметров безопасности и у вас имеется на это право, щелкните кнопку Change Settings (изменить параметры). Но это не всегда возможно.
В меню Advanced (дополнительно) можно найти пункт Security Settings (параметры безопасности), но эти параметры никак не влияют на операции, необходимые для перевода документа.
Удаление ограничений
Компания Adobe постоянно совершенствует систему защиты своих документов, поэтому некоторые утилиты, хорошо работавшие с документами старых версий, становятся бесполезными для новых версий. Например, хорошо известная в прошлом утилита Advanced PDF Password Recovery Pro уже не работает с файлами, созданными в Adobe Acrobat 6.0 и выше.
|
