Перевод в Adobe Illustrator
Поскольку документ PDF в действительности является специализированной версией файла PostScript, этот документ можно открыть и редактировать в графическом редакторе Adobe Illustrator, который специально предназначен для открытия и редактирования объектов PostScript.
Заметим, что при открытии документа PDF редактор Adobe Illustrator автоматически выполнит все необходимые операции (замена шрифта, расширение встроенного подмножества до полного шрифта и правильная настройка языка) для преобразования текстовых объектов в редактируемые текстовые объекты с учетом языка, установленного в операционной системе. Поэтому даже если нельзя было выполнить перевод фрагмента текста в Adobe Acrobat, этот фрагмент можно успешно перевести методом печати поверх в редакторе Adobe Illustrator. Разумеется, редактируемыми будут только текстовые фрагменты, а текст, представленный графическими объектами, так и останется графикой, не поддерживающей текстовое редактирование. Кроме того, в Adobe Illustrator одновременно можно открыть только одну страницу из многостраничного документа PDF. Хотя допускается сохранение отдельной измененной страницы в общем многостраничном документе.
В растровом редакторе Adobe Photoshop страницы из документа PDF открываются в виде графического изображения, поэтому нельзя выполнить текстовое редактирование (перевод поверх), хотя вполне возможно удаление текстовых блоков, представленных графическими объектами, с последующим вводом текста перевода. Строго говоря, Photoshop не является инструментом для редактирования PDF (поскольку работает с растровыми пиксельными изображениями, а не с данными PostScript).
Обязательно сделайте копию документа PDF перед его открытием в Illustrator, иначе любые изменения документа, как при открытии в Illustrator, так и во время редактирования в этой программе, будут сохранены в исходном документе PDF.
- Сделайте копию файла PDF, который собираетесь открыть в Illustrator.
- Запустите графический редактор Illustrator и выполните команду File (файл) > Open (открыть). Выберите сделанную на шаге 1 копию документа PDF и щелкните Open (открыть).
- Откроется окно выбора страницы, не имеющее текстового заголовка. В этом окне выберите нужную страницу документа PDF и щелкните OK.
- После того, как выбранная страница PDF откроется в Illustrator, выполните команду Select All (выбрать все) из набора инструментов Selection (выбор). Будут выделены все элементы (объекты) нашей страницы. Любой элемент страницы PostScript, скажем текстовый ввод (type) или векторная графика (vector graphic), можно выделить и редактировать индивидуально, пользуясь обычными инструментами редактора Illustrator.
- Завершив редактирование страницы PDF в Illustrator, выберите в меню File (файл) команду Save (сохранить) или Save As (сохранить как). Открытая и отредактированная страница PDF будет записана обратно в файл PDF вместе со всеми изменениями, сделанными при открытии и правке страницы в Illustrator.
Иногда в редакторе Illustrator правильно интерпретируются и открываются не все элементы страницы PDF. Например, текст, надпечатанный поверх цветной области, неправильно распознается редактором Illustrator , поэтому не отображается в нем как текстовый объект. Если просто сохранить такую открытую страницу PDF, то нераспознанные элементы будут удалены из новой версии файла PDF. Это одна из причин для работы в Illustrator только с копией документа PDF, но не с самим исходным документом.
Еще одно важное соображение, о котором следует помнить во время выбора между редактированием готового документа PDF или исходного файла, из которого документ был создан, - это возможность замены страниц. Если редактируется исходный файл (часто требуется изменение только нескольких страниц), а затем создаются новые страницы, заменяющие старые версии страниц в исходном файле PDF, то все поля, закладки и комментарии сохраняются в том виде, в каком они присутствовали в первоначальной версии PDF.
Инструменты редактирования PDF от сторонних компаний
Хотя Acrobat обеспечивает некоторые базовые возможности редактирования, для регулярного открытия и выполнения операций изменения множества объектов в нескольких документах PDF можно оценить полезность приобретения расширенных дополнительных функций в сторонних программах, специально «заточенных» под такие задачи.
Существует несколько надстроек редактирования для Acrobat, например PitStop компании Enfocus. Эта программа обеспечивает широкий спектр улучшенных функций для применения ко всему документу, указанным в нем страницам или отдельным объектам, включая полномасштабную предварительную проверку преобразования в формат PDF (preflighting) и набор инструментов исправления ошибок, автоматизацию выполнения операций, или инструмент сертификации для пробной распечатки и вывода по стандарту PDF/X. Однако утилиту PitStop, как и другие сторонние приложения (например, Jaws PDF Editor), нельзя считать «волшебной палочкой», способной редактировать PDF подобно редактированию документа DOC в редакторе Word.
Все известные сегодня средства редактирования PDF, включая Acrobat, Illustrator и PitStop, не обладают всеми функции редактирования, необходимыми для полноценного перевода документа PDF.
Следующая страница
|
