|
Toolbar
Панелью инструментов (toolbar) в графическом пользовательском интерфейсе называют строку, столбец или блок экранных кнопок или значков, обеспечивающих выполнение определенных функций приложения. Сегодня панели инструментов обычно допускают настройку пользователем для наиболее удобного структурирования "инструментов".
Словарь [1] предлагает сходное определение, но утверждает, что "выбор элемента на панели инструментов приводит к активизации макроса или определенной функции приложения".
Стилевое руководство [2] разрешает термин toolbar, запрещая command bar за исключением документации для программистов. Также разъясняется: "Главная панель инструментов main toolbar выведена по умолчанию и содержит кнопки для основных задач, например открытия или вывода на печать файла. Такая панель называется стандартной - standard toolbar. Элементы панели инструментов трактуются подобно любым другим компонентам диалоговых окон, т.е. в процедуре указывайте пользователю щелкнуть (click) определенный вариант".
Для графических программ разрешен сходный термин palette (палитра) - "в программах рисования набор инструментов графического изображения (например, палитра, формы кистей, линии разной толщины), в котором пользователь может выбрать цвет и инструмент для применения к объекту. Пользователь щелкает объект палитры" [2].
В локализациях применяются переводы "панель", "панель инструментов", либо родовое имя не указывается (например, Customize Toolbar... - Настройка..., Windows XP, Outlook 2003, Internet Explorer
5.5).
Apple считает [3]: "toolbar - одно слово, со строчной буквы. Область, содержащая кнопки, как например в окнах Finder и Mail. Не называйте кнопки панели инструментов значками и ярлыками". Употребляется термин palette.
В документации Sun для toolbar употребляется "панель инструментов", а также "главная палитра" для main palette.
Термин можно считать общепринятым, вместе с вариационной разновидностью palette.
Следующая страница
|
