|
Scroll box
Словарь [2] рекомендует для scroll box термин elevator, т.е. "квадратное поле на полосе прокрутки, которое можно перемещать вверх и вниз для изменения на экране положения текста или графического изображения. Также называется scroll box или thumb". Руководство [2] добавляет: "Не употребляйте slider или slider box как синоним scroll box". В локализациях Microsoft использует перевод "маркер прокрутки".
Apple считает [3]: "Термин scroll box (в Classic) - это элемент управления, который пользователь перетаскивает на полосе прокрутки. В системе Mac OS X этот элемент называется scroller (он не похож на прямоугольное поле)".
Имеет смысл считать scroll box ползунком (полосы прокрутки), а slider называть бегунком.
Следующая страница
|
