|
Status bar
Термин status bar определяет полосу (строку) в нижней части окна для вывода служебной информации. Сегодня такая панель обычно разделена на несколько частей и дополнена областями щелчка мышью для быстрого доступа к диалоговым окнам. Родовое слово "строка" связано с тем, что в текстовых интерфейсах старых операционных систем объекту status bar соответствовал интерфейсный элемент status line, занимавший 25-строку при разрешении экрана 80x25 символов. Слово "строка" является унаследованным, ведь современные панели status bar содержат не только алфавитно-цифровые символы, но и значки.
Словарь [2] дает такое определение: "В системах Windows 9x, Windows NT 4 и последующих status bar - это пространство в нижней части экрана многих программ, содержащее короткое текстовое сообщение о текущем состоянии программы. Некоторые программы также отображают разъяснения о выбранной в данный момент команде меню". Руководство [1] добавляет: "Не употребляйте status line или message area".
В локализациях используется только перевод "строка состояния", хотя для address bar можно обнаружить "строка адреса/адресная строка" и "панель адреса(ов)". Учитывая давнюю историю термина "строка состояния", употребление "панель/полоса состояния" можно считать неудачным.
Следующая страница
|
