|
Submenu
Первоначально меню служило в пользовательском интерфейсе для группировки прямых, выполняемых непосредственно команд (command), поэтому такие меню не имели подменю (submenu), т.е. не являлись меню каскадными (вложенными, иерархическими, многоуровневым, структурированными, ...). Затем команд стало так много, что одноуровневой группировки стало недостаточно. Появились подменю. Кроме того, в меню стали объединятся не только прямые команды, но и специальные команды, открывавшие диалоговое окна (dialog box) или окна свойств, вкладки свойств (property sheet, properties sheet). Соответственно, элементы меню стали называть пунктами (item), но в пользовательской документации обычно не принято разграничивать команды и пункты меню, чтобы не перегружать читателя техническими подробностями.
В словаре [2] термин submenu определен так: «меню, которое появляется в результате выбора пункта в другом меню более высокого уровня». В стилевом руководстве [1] рекомендуется: « Submenu определяет вторичное меню, которое появляется при выборе пользователем команды, имеющей справа изображение небольшой стрелки. Если возможно, не употребляйте этот термин в документации для конечных пользователей, например для именования только того, что появляется на экране. Термин допустим в документации для программистов. Не употребляйте термины cascading menu, hierarchical menu и secondary menu». Кроме этого, для command предписано: «Употребляйте command для именования команд в меню, вместо menu item, menu choice или menu option. В документации для программистов допустимо использование menu item, когда необходимо отменить команду в меню в противоположность команде, введенной в командной строке». В локализациях Microsoft использует для submenu два варианта: подменю и меню, однозначный перевод для menu command – команда меню и есть несколько вариантов для menu item: элемент меню, команда меню, пункт меню.
Apple широко использует термин submenu, хотя метку наличия подменю у пункта меню называет submenu indicator вместо submenu arrow у Microsoft. Термин submenu часто встречается в документации других компаний.
Итак, можно признать термин submenu общепринятым, равно как и «подменю», хотя для последнего имеются вариации (меню, субменю), нарушающие смысловую целостность или попросту неудачные.
Следующая страница
|
