|
Quick Launch bar
Панель быстрого запуска Quick Launch bar появилась вместе с браузером Internet Explorer 4. В современных системах Windows она служит для выделенного, отдельного размещения значков и ярлыков некоторых приложений, вместо их расположения на Рабочем столе обычным образом. Панель Quick Launch bar находится рядом с кнопкой Пуск, чтобы пользователю было удобно запускать часто применяемые приложения.
Источники [1] и [2] никаких рекомендаций о термине Quick Launch bar не содержат. В немногочисленных случаях употребления компания Microsoft строго придерживается перевода «панель быстрого запуска», хотя в Windows XP фраза Put a shortcut to Phoenix on my Quick Launch bar топорно переведена как «Добавить ярлык на панель задач». Quick Launch - специфический, редко применяемый термин Microsoft, которым не пользуются другие компании. Упомянут он нами только для того, чтобы отметить правильное название этого интерфейсного элемента.
Кстати, сайт Microsoft Terminology неожиданно дает для Quick Launch неправильный перевод «быстрое форматирование».
Следующая страница
|
