Технический перевод с английского на русский в области информационных технологий вычислительной техники и связи
Об авторе Публикации Ресурсы Полезные ссылки

Названия клавиш

Кроме алфавитно-цифровых клавиш, знаков пунктуации и клавиш символов, клавиатура имеет клавиши SHIFT, CAPS LOCK, TAB, ENTER, SPACEBAR и BACKSPACE.

Названия клавиш на клавиатурах старых советских ЭВМ, естественно, были по-русски. Например, клавиша Ввод (ВК) соответствовала CR (Carriage Return, возврат каретки). Однако на современных клавиатурах ПК названия управляющих клавиш приведены на английском языке. Переводить их не следует, но нужно обратить внимание на то, что Microsoft предписывает прописные буквы для названий клавиш, хотя на клавиатуре многие из них представлены обычным образом (только с одной, первой прописной буквой).

Наиболее полезными клавишами можно считать:

1. TAB (табуляция) - служит для перемещения курсора на несколько позиций вперед. Также применяется для перехода к следующему текстовому полю формы.

2. ENTER (ввод) - перемещает курсор в начало следующей строки. В диалоговых окнах служит для выбора выделенной кнопки.

3. Windows logo (клавиша с изображением логотипа Windows) - открывает меню Пуск.

Сочетания клавиш (keyboard shortcut) записываются с помощью символа "плюс", например CTRL+A означает нажатие и удерживание CTRL с последующим нажатием клавиши A.

Наиболее полезными сочетаниями клавиш можно считать:

1. ALT+TAB - переключение между открытыми программами или окнами

2. CTRL+C - копирование выделенного элемента

3. CTRL+X - вырезать (копировать с удалением исходного) выделенный элемент

4. CTRL+V - вставка выбранного элемента

5. CTRL+Z - отмена операции

6. ESC - отмена текущей задачи

7. CTRL+HOME - перемещение в начало (верхнюю часть) документа

8. CTRL+END - перемещение в конец документа

9. DELETE - удаление символа после курсора, либо выделенного текста; в Windows: удаление выделенного элемента и перемещение его в Корзину (Recycle Bin)

10. INSERT - включение/выключение режима вставки (Insert). После включения этого режима, вводимый текст вставляется после курсора. Если же режим выключен, вводимый текст заменяет собой существовавшие ранее символы.

Отдельно отметим три "старые", но все еще полезные клавиши:

PRINT SCREEN (или PRT SCN) - ранее полностью соответствовала своему названию - отправляла на принтер текущее состояние экрана. Сегодня клавиша PRINT SCREEN сохраняет изображение всего экрана в Буфере обмена (формирует снимок экрана - screen shot). Это изображение можно вставить в окно другой программы, нажав CTRL+V. Часто название Print Screen дополняют странные буквы SYS RQ, означающие system request (системный запрос), но эта команда никогда не поддерживалась системами Windows. Сочетание клавиш ALT+PRINT SCREEN создает снимок экрана только для активного окна.

SCROLL LOCK (или SCR LK) - во многих программах не действует, но иногда меняет поведение клавиш со стрелками вместе с клавишами PAGE UP и PAGE DOWN: при нажатии документ прокручивается без изменения положения курсора или выделения фрагмента текста. Состояние отображается одноименным индикатором (лампочка горит, когда включен режим SCROLL LOCK).

PAUSE/BREAK - используется редко. В некоторых старых программах (иногда в сочетании с CTRL) прерывает их выполнение.

Клавиатуры Apple несколько отличаются от "стандартных" как составом, так и названиями клавиш, причем наиболее важной будет клавиша Control, модифицирующая функции других клавиш. В сочетании со щелчком мыши эта клавиша отображает контекстное меню (contextual menu).

Следующая страница