	Технический перевод с английского на русский в области информационных технологий вычислительной техники и связи
	Об авторе	Публикации	Ресурсы	Полезные ссылки

Панель управления - Control Panel

Словарь [2] утверждает: "control panel (панель управления, Панель управления, Панель Управления) - утилита в системах Windows и Macintosh, позволяющая пользователю контролировать характеристики операционной системы и оборудования, например системные дату и время, возможности клавиатуры или сетевые параметры".

Руководство по стилю [1] добавляет: "Панель управления содержит значки различных элементов этой панели. Не употребляйте applet, program и control panel для именования значков или элементов. Если нужно родовое слово для категорий в панели управления, используйте приложение панели управления - Control Panel application в контексте для программистов и ИТ-специалистов, либо программы панели управления - Control Panel program в контексте для домашних пользователей или ИТ-сотрудников".

В компьютерной литературе, не связанной с издательством Microsoft Press, для компонентов панели управления системы Windows часто используется термин applet (апплет), который также именует небольшую HTML-программу, временно загружаемую браузером на жесткий диск пользовательского компьютера. Обычно такие программы написаны на языке Java, но в общем случае могут быть любыми небольшими программами. Однако руководство по стилю [1] запрещает: "Не называйте апплетами отдельные программы, составляющие панель управления. Именуйте их по названиям. Если необходимо родовое слово, используйте item". Поэтому в локализациях этот термин обычно просто отбрасывают, например Modem Monitor Applet - Модемный монитор (Windows Me).

В операционных системах компании Apple [3] термин control panel определяет: "небольшое приложение, с помощью которого пользователь может установить или контролировать некоторые функции оборудования или программного обеспечения, например уровень громкости динамиков или количество отображаемых на экране цветов. Эти приложения доступны в папке Control Panels - Control Panels folder". Если мне не изменяет память, то в локализациях Apple термин control panel имеет перевод "пульт".

Следующая страница