|
Document window
В терминологической системе Microsoft понятие document window определяет любое неименованное окно, а именованные окна должны называться согласно своему заголовку или программе, например Help window (окно справочной системы) или Word window (окно текстового редактора Word).
В своем общем смысле, термин window имеет следующее определение [2]: "В графическом интерфейсе или интерфейсе приложения является частью экрана, которая может содержать отдельный документ или сообщение. В программах с оконным интерфейсом (window-based program) экран может быть разделен на несколько окон, каждое из которых имеет собственные границы и может содержать свой собственный документ (либо другой вид одного документа)". Оконная среда (windowing environment) - это "операционная система или оболочка, предоставляющая пользователю специальные очерченные области экрана, называемые окнами. Обычно разрешено изменение размеров окна и их перемещение по экрану монитора".
В руководстве [1] компания Microsoft не рекомендует термин application window, а также current window, причем для последнего предлагаются допустимые заменяющие термины active window или open window.
В локализациях для document window используется "окно документа" или просто "окно", примерно в том же объеме употребляются application window (окно приложения) и current window (текущее окно). Широко используются термины active window (активное окно), inactive window (неактивное окно) и open window (открытое окно).
Apple запрещает термин document window [3]: "Не применять. Используйте document или window, но не вместе. В документации для разработчиков допустим термин document window при именовании определенного заранее типа окна". Окном компания считает то, что "появляется на экрана после двойного щелчка на значке".
Термин window (окно) можно считать общепринятым, хотя его составные термины переводятся по-разному.
Следующая страница
|
