|
Title bar
Термин title bar (или titlebar) - панель заголовка именует часть окна (window), содержащую его заголовок. Многие операционные системы с графическим пользовательским интерфейсом или менеджеры/диспетчеры окон (window manager) размещают панель заголовка в виде горизонтальной полосы в верхней части окна. Панель заголовка обычно содержит название приложения и/или название компании-разработчика. Не менее часто в дополнение к тексту панель заголовка имеет кнопки управления окном (свернуть, развернуть на весь экран, закрыть). Кроме того, перемещение окна по экрану обычно реализовано операцией перетаскивания окна за его панель заголовка (например, в операционных системах компаний Apple и Microsoft).
Словарь Microsoft дает такое определение [2]: "В графическом пользовательском интерфейсе title bar - это горизонтальное поле в верхней части окна, содержащее название окна. Многие панели заголовков также содержать области или кнопки для закрытия окна или изменения его размеров. Щелчок на панели заголовка позволяет пользователю переместить все окно".
В руководстве по стилю [1] отмечено: "Title bar - горизонтальная панель в верхней части окна, показывающая название/имя документа или программы. Термин применим для любой аудитории".
В локализациях используются переводы "заголовок", "строка заголовка", "строка названия". Иногда встречаются ошибки, например You can customize the title bar and bitmaps of the Internet Explorer Setup wizard - Можно настроить панель инструментов и рисунки мастера установки Internet Explorer. (Windows XP).
Apple соглашается [3]: "Термин title bar пишется в два слова. Обратите внимание на строчные буквы".
Термин title bar (панель заголовка) можно считать общепринятым.
Следующая страница
|
