|
Menu bar
Панель меню (menu bar) характерна для большей части графических пользовательских интерфейсов, обеспечивающих вывод окон. Панель меню открывает доступ к командам/пунктам отдельных меню с помощью мыши или клавиатуры.
В операционных системах Mac OS панель меню расположена горизонтально в верхней части экрана. На панели меню слева находится меню Apple и меню, выбранное в данный момент в текущем приложении. В правой части располагаются дополнительные меню - menu extra, например часы и регулятор уровня громкости, меню быстрой смены пользователя Fast User Switching menu (если разрешено) и кнопка поиска по всей системе Spotlight. Поскольку концепция этой ОС предполагает только одну панель меню, на ней также находится меню приложения, выбранного в данный момент.
В системах Microsoft Windows панель меню обычно является частью окна приложения и располагается ниже панели заголовка. Проще говоря, на экране может быть несколько панелей меню в разных окнах программ. Заметим, что в названиях отдельных меню подчеркнута одна буква. Нажатие клавиши этой буквы вместе с клавишей ALT позволяет перейти в соответствующее меню с клавиатуры, без помощи мыши.
Linux-оболочка KDE позволяет переключаться между панелями меню в стиле Macintosh и Windows, а также одновременно иметь на экране меню Microsoft и Apple.
Словарь [1] утверждает, что "menu bar - это прямоугольная панель в экранном окне приложения, часто находящаяся в верхней части окна и предназначенная для выбора пользователем отдельных меню. На этой панели отображаются названия/имена меню. С помощью мыши или клавиатуры пользователь может выбрать одно из них для получения списка вариантов (пунктов/команд), доступных в меню". Руководство [2] не рекомендует использовать action bar вместо menu bar.
В локализациях употребляются переводы "строка меню", "меню", "главное меню", перевод "панель меню" не применяется. В принципе, menu bar вполне можно называть строкой, поскольку этот объект содержит только названия (т.е. слова). Для title bar слово строка уже не подходит, поскольку эта панель содержит не только название программы/документа, но и кнопки управления окном, т.е. графические объекты.
Apple широко применяет термин menu bar и рекомендует [3]: "Два слова. Обратите внимание на строчные буквы".
Термин menu bar (панель меню) можно считать общепринятым, несмотря на принципиальные различия в реализациях Microsoft и Apple.
Следующая страница
|
