|
Maximize button
На первый взгляд может показаться, что кнопка Maximize button противоположна по назначению кнопке Minimize button. Однако не все так просто. Средняя кнопка трехкнопочного набора управления окном в Windows тоже иногда служит для сворачивания окна. Когда окно раскрыто на весь экран средняя кнопка называется "Свернуть в окно" и отображает два наложенных друг на друга квадрата. Однако в меню правого щелчка мышью она же называется Restore (Восстановить). Если же окно раскрыто не на весь экран, средняя кнопка называется Maximize (развернуть) и отображает короткую линию "надчеркивания", т.е. становиться противоположностью кнопке Minimize button.
Стилевое руководство разъясняет эту ситуацию [1]: "Maximize button определяет кнопку с изображением разомкнутого квадрата (Windows 95 и последующие), находящуюся в правом верхнем углу окна, которое не было развернуто (maximize) на весь экран. Кнопка Maximize выполняет ту же функцию, что и команда Maximize меню ярлыков окна. Не употребляйте Maximize box или Maximize icon. Restore button определяет кнопку с изображением двух окон. Она появляется в правом верхнем углу окна, рядом с кнопкой Close, и восстанавливает окно в его первоначальных размерах. Не употребляйте Restore box или Restore icon". Кроме того, для описания раскрытия/сворачивания других интерфейсных элементов Microsoft также пользуется глаголами Expand/Collaps.
В локализациях для Maximize всегда используется перевод "развернуть", а для Restore - "восстановить".
Apple запрещает maximize [3]: "Не употребляйте для именования объекта в Dock; используйте make active". Термин Restore употребляется, но в других случаях, например Avoid stopping the restore process.
В Sun Solaris употребляются оба термина, но в другом контексте: maximize - развернуть и restore - восстановить, например restore size - восстановление размера.
Термин(ы) можно считать общепринятыми, хотя и не обязательно только для пользовательского интерфейса.
Следующая страница
|
