|
Close button
Кнопка Close (закрыть) закрывает окно и вместе с ним приложение.
Словарь считает [2]: "В графическом пользовательском интерфейсе Windows 9x, Windows NT и X Window System термин close button определяет квадратную кнопку в правом углу (левом углу системы X Windows) панели заголовка окна, которая имеет изображение символа "x". Щелчок кнопки закрывает окно. Также называется кнопкой X. В графическом пользовательском интерфейсе компьютеров Macintosh термин close box означает небольшое поле в левом углу панели заголовка окна. Щелчок кнопки закрывает окно".
Руководство по стилю [1]: "Используйте глагол close для окон, документов и диалоговых окон. Для программ употребляйте exit, а для сетевых соединений - end. Используйте close для обозначения действия, предпринимаемого программой при обнаружении проблемы и невозможности продолжения работы. Не путайте со stop responding, что указывает то, что программа не может самостоятельно выполнить закрытие". И далее: "В программах для Windows термин Close button означает помеченное символом "x" поле в правом верхнем углу экрана, щелчок которого закрывает окно". Для термина exit предложено: "Используйте только для обозначения закрытия программы. Не употребляйте для именования закрытия документа или окна. Не употребляйте для именования переключения из одной программы, документа или окна в другое".
В локализациях Microsoft пишет кнопка закрытия или кнопка "Закрыть".
Apple [3]: "Пользователь закрывает (close) окно или документ. Не называйте значок закрытым окном. В Mac OS X термин close button именует крайнюю левую кнопку среди трех элементов управления окном в левом верхнем углу панели заголовка. В Mac OS 9 эквивалентный элемент называется close box".
Термин можно считать общепринятым, несмотря на разные варианты родовых слов.
Следующая страница
|
