|
Scroll bar
Словарь [2] считает: "В некоторых графических пользовательских интерфейсах scroll bar (полоса прокрутки) - это вертикальная или горизонтальная полоса сбоку или внизу области отображения, которую можно использовать для перемещения мышью в этой области. Обычно полоса прокрутки имеет четыре активных зоны: две стрелки прокрутки (scroll arrow) для построчного перемещения, сдвигаемый ползунок (scroll box) для перемещения в произвольное место области отображения и затененные области (gray area) для перемещения с шагом в один экран".
Не следует путать scroll bar и бегунок (slider), который является экранный интерфейсным элементом, позволяющим пользователю устанавливать числовые значения за счет перемещения бегунка по индикатору выполнения (indicator), обычно в горизонтальном направлении. Иногда достаточно щелкнуть мышью вне бегунка, чтобы сразу указать соответствующее значение. Итак, бегунок обычно не связан с изменением отображения, а scroll bar как раз и служит для этого (например, для вывода другой части открытого документа).
Со словарем не вполне согласно стилевое руководство [1]: "Используйте термины scroll arrow, scroll bar и scroll box только для соответствующих им интерфейсных элементов. Не употребляйте термины gray area или shaded area для обозначения scroll bar". Проще говоря, термином scroll bar обозначается не весь компонент в целом, а только то, что словарь назвал gray area.
В локализациях Microsoft использует перевод "полоса прокрутки", хотя часто термином scroll bar именуется общий интерфейсный элемент (scroll bar + scroll box + scroll arrow).
Apple рекомендует [3]: "scroll bar - два слова. Общий элемент управления называется scroll bar. В системе Mac OS X элемент управления, который перетаскивает пользователь, - scroller; в Mac OS 9 он называется scroll box".
В локализации Sun Solaris можно встретить scrollbar - строка прокрутки и scroll bar toggle - переключатель полосы прокрутки, что объясняется обычной несогласованностью терминологии.
Термин scroll bar (полоса прокрутки) можно считать общепринятым, несмотря на то, что нет единого мнения об именуемым им интерфейсном элементе (общий компонент, либо только его часть).
Следующая страница
|
