|
Start menu
Внешний вид меню Пуск меняется почти с каждой новой версией операционной системы Microsoft Windows, оставаясь характерным элементом пользовательского интерфейса этих систем, служащего отправной точкой выполнения операций. Традиционно, меню Пуск (Star menu) является настраиваемым многоуровневым списком программ операционной системы. С технической точки зрения это меню не требуется вовсе, поскольку все его возможности дублированы в Проводнике Windows. Однако меню Пуск упрощает доступ пользователя к часто применяемым функциям операционной системы.
Впервые это меню появилось в системе Windows 95, заменив Диспетчер программ (Program Manager). С тех пор логотип этого меню сопровождает большую часть рекламных публикаций Microsoft, в которых широко используется ключевое слово Start этого меню. Более того, маркетинговая кампания Windows 95 велась под звуки песни Start Me Up группы Rolling Stones.
Для слова start Microsoft рекомендует [1]: "в общем случае используйте start, как в “start a program”, а не boot, initiate, initialize, issue, launch, turn on, turn off и другие подобные слова и фразы. Пишите Start menu и Start button с прописной буквы и всегда указывайте родовое слово (меню или кнопка)". Как это не странно, но в локализациях Microsoft применяет для Start menu несколько вариантов: Главное меню, главное меню и меню "Пуск".
Немного о выделении в тексте названий на примере "меню Пуск". Главный, гамлетовский вопрос, с которым сталкивается каждый технический писатель или переводчик: нужны ли кавычки вокруг слова Пуск? Ни в справочнике Розенталя (определяет правила написания названий в рукописных текстах и текстах пишущей машинки), ни в популярном полиграфическом справочнике А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой "Справочник издателя и автора" нет прямых указаний о выделении кавычками названий на кнопках пользовательского интерфейса, равно как и любых других названий отдельных частей изделий на этикетках, бирках, шильдиках и т.д. Нет прямых указаний выделять кавычками - значит выделять не следует, достаточно выделить первой прописной буквой, как и многие другие классы названий. Если же этого мало, то можно дополнительно выделить любым другим способом, скажем полужирным начертанием шрифта. Именно поэтому в технической документации и на самих изделиях пишут кнопка Пуск или просто Пуск без кавычек. Без кавычек однословные названия давно пишут на вывесках и рекламных щитах, в инструкциях на стене и на самих технических изделиях. Для выделения в тексте многословных названий, либо для дополнительного выделения однословных названий, вполне допустимо полужирное прямое начертание шрифта в массиве светлого прямого (это такой полиграфический термин). Кстати, Microsoft на своей новой веб-странице Microsoft Terminology также приводит для Start menu перевод меню Пуск (без кавычек вокруг Пуск), перечеркивая тем самым все свои прошлые усилия по написанию меню "Пуск" во всех продуктах.
Естественно, все остальные разработчики операционных систем термином Start menu не пользуются и полностью игнорируют его в словарях и справочниках. Термин является показательным примером корпоративной терминологии.
Следующая страница
|
