Alan Parsons посвящается

dedicated to Alan Parsons

Как поклонник творчества Alan Parsons еще с советских времен, хочу внести посильную лепту в популяризацию этого, несомненно замечательного, исполнителя. Биография самого Алана, дискография группы Alan Parsons Project и другая справочная информация достаточно широко представлены в Интернете. Однако мне еще не попадались переводы текстов песен на русский язык, хотя лирика в творчестве Alan Parsons занимает не меньшее место, чем музыка. На этой странице будет опубликована полная подборка лирики по всем альбомам в виде исходного английского текста вместе с русским подстрочником. Также в виде билингвы будут представлены литературные произведения, справочная информация и прочее, послужившие основой для текстов песен; не секрет, что все песни альбома Tales Of Mystery And Imagination (1976 г.) названы по произведениям Э. А. По. Не пытаясь оправдывать отсутствие поэтического дара (и его у меня действительно нет), переводы лирики собираюсь публиковать в виде "белого стиха" (если хотите - подстрочника), поскольку только таким образом можно полностью донести не замутненный персоной переводчика смысл английского текста. Возможно, где-то есть более талантливые люди, способные переводить "стих-в-стих" без искажений и привнесения собственного мироощущения. Однако мой личный опыт свидетельствует об ином. Когда-то давно пришлось переводить эпиграфы к главам книжки по базам данных и нужно было сопоставить строфы Шекспира строкам на русском языке от корифеев перевода - даже близкого соответствия найти не удалось (и пришлось просто брать подходящие по смыслу строки из переводной версии, не особенно заботясь о согласованности с исходными эпиграфами). Один знакомый, еще в советское время, "помогал" некоему члену Союза Писателей в переводе лирики прогрессивного (а как же без этого) англоязычного поэта. Знакомый выдавал этому члену три варианта подстрочника на каждую строфу, но стихотворение на русском всегда уходило достаточно далеко в сторону. Однако хватит отступлений, переходим к делу... Алан родился 20 декабря 1948 г. в Британии. Еще в раннем детстве он осознал свое пристрастие к музыке. Алан учился игре на пианино и флейте, но всегда интересовался электроникой. В подростковом возрасте он взял в руки гитару и выступал солистом в различных школьных ансамблях. Первой работой Алана стала должность звукооператора на студии EMI, где через его руки прошел альбом Sgt. Pepper группы Beatles, затем были Let It Be и Abbey Road, работа с Paul McCartney, George Harrison, The Hollies и Pink Floyd (легендарный альбом Dark Side Of The Moon). Вместе с текстовиком и продюсером Eric Woolfson Алан основал собственную группу Alan Parsons Project, дебютировавшую в 1976 г. с альбомом Tales of Mystery and Imagination (по произведениям Edgar Allen Poe). Исходным материалом для следующего альбома, I Robot (1977 г.), стали произведения Isaac Asimov, затем последовал альбом Pyramid (1978 г.), а переезд в Монако оказал решающее влияние на The Turn of a Friendly Card (1980 г.). После еще нескольких альбомов пути Алана Парсонса и Эрика Вульфсона разошлись. В рамках рекламного тура альбома A Valid Path Алан Парсонс был в России и выступал в Кремлевском дворце. В настоящее время Алан живет в г. Санта-Барбара (Калифорния, США).

Дискография оригинальных альбомов Alan Parsons Project, без учета сборников:

Обложка	Год выпуска	Название	Песни
	1976	Tales of Mystery and Imagination Сказки о таинственном и фантастичном По произведениям Э. А. По	1. A Dream Within A Dream >>> 2. The Raven >>> 3. The Tell-tale Heart >>> 4. The Cask Of Amontillado >>> 5. The (System Of) Doctor Tarr And Professor Fether >>> 6. The Fall Of The House Of Usher >>> (I) Prelude (II) Arrival (III) Intermezzo (IV) Pavane (V) Fall 11. To One In Paradise >>>
	1977	I Robot Я робот По мотивам сборника рассказов "Я, робот" Айзека Азимова	I Robot >>> I Wouldn't Want To Be Like You >>> Some Other Time >>> Breakdown >>> Don't Let It Show >>> The Voice >>> Nucleus >>> Day After Day (The Show Must Go On) >>> Total Eclipse >>> Genesis Ch.1 V.32 >>>
	1978	Pyramid Пирамида Об увлечении древними преданиями, потерянными знаниями, мистикой и прочими пирамидами	Voyager >>> What Goes Up... >>> The Eagle Will Rise Again >>> One More River >>> Can't Take It With You >>> In The Lap Of The Gods >>> Pyramania >>> Hyper-Gamma-Spaces >>> Shadow Of A Lonely Man >>>
	1979	Eve Ева Посмотрите внимательно на обложку альбома: черные пятна - это не украшение вуали, а болячки и бородавки на коже девушек	Lucifer >>> You Lie Down With Dogs >>> I'd Rather Be A Man >>> You Won't Be There >>> Winding Me Up >>> Damned If I Do >>> Don't Hold Back >>> Secret Garden >>> If I Could Change Your Mind >>>
	1980	The Turn of a Friendly Card Прикуп в масть Монако, казино, игроки, судьба...	May Be A Price To Pay>>> Games People Play>>> Time>>> I Don't Wanna Go Home>>> The Gold Bug>>> The Turn Of A Friendly Card (Part One)>>> Snake Eyes>>> The Ace Of Swords>>> Nothing Left To Lose>>> The Turn Of A Friendly Card (Part Two)>>>
	1982	Eye In The Sky Глаз в небе Для меня это просто хороший альбом, хотя другие проводят параллели с орвелловским обществом, новеллой Eye in the Sky американского фантаста Phillip K. Dick, трилогией Illuminatus от Robert Shea и Robert Anton Wilson или даже с потолочными камерами видеонаблюдения в казино (которые тоже называют Eye in the sky).	Sirius>>> Eye In The Sky>>> Children Of The Moon>>> Gemini>>> Silence And I>>> You're Gonna Get Your Fingers Burned>>> Psychobabble>>> Mammagamma>>> Step By Step>>> Old And Wise>>>
	1984	Ammonia Avenue Аммиачный проспект Перед выходом этого альбома Эрик Вульфсон высказывался вполне определенно: "Альбом посвящен возможному недопониманию общественностью развития науки и техники, а также отсутствию понимания общества со стороны научного мира". Однако после выхода альбома AP и EW в интервью упоминали книгу "Does Industry Matter?", John Harvey-Jones, вместе с неофициальными названиями улицы к химическому заводу в разных городах.	Prime Time>>> Let Me Go Home>>> One Good Reason>>> Since The Last Goodbye>>> Don't Answer Me>>> Dancing On A Highwire>>> You Don't Believe>>> Pipeline>>> Ammonia Avenue>>>
	1985	Vulture Culture Культура хищников Критика идеологии потребления и, в частности, американской поп-культуры. Изображенная на обложке альбома змея, кусающая свой хвост, символизирует не только вечность, но и жадность.	Let's Talk About Me>>> Separate Lives>>> Days Are Numbers (The Traveller)>>> Sooner Or Later>>> Vulture Culture>>> Hawkeye>>> Somebody Out There>>> The Same Old Sun>>>
	1986	Stereotomy Стереотомия Последствия славы и удачи для людей свободных профессий: певцов, актеров и т.д.	Stereotomy>>> Beaujolais>>> Urbania>>> Limelight>>> In The Real World>>> Where's The Walrus?>>> Light Of The World>>> Chinese Whispers>>> Stereotomy Two>>>
	1987	La Sagrada Familia Cобор Св. Семейства Альбом навеян жизнью и трудами каталонского архитектора Антонио Гауди (1852-1926) и его наиболее известным памятником - собором Св. Семейства в г. Барселона (Испания).	La Sagrada Familia>>> Too Late>>> Closer To Heaven>>> Standing On Higher Ground>>> Money Talks>>> Inside Looking Out>>> Paseo De Gracia>>>
	1990	Freudiana Фрейдина Альбом, естественно, посвящен Зигмунду Фрейду, однако несмотря на первоначальную совместную работу Алана и Эрика, после выпуска альбома их пути разошлись. На альбоме присутствует только одна инструментальная запись, подписанная Аланом Парсоном, поэтому данный альбом многие критики даже не включают в дискографию AP.	The Nirvana Principle Freudiana I Am A Mirror Little Hans Dora Funny You Should Say That You're On Your Own Far Away From Home Let Yourself Go Beyond The Pleasure Principle>>> The Ring Sects Therapy No One Can Love You Better Than Me Don't Let The Moment Pass Upper Me Freudiana Destiny There But For The Grace Of God

Дискография оригинальных альбомов Alan Parsons, без учета сборников:

Обложка	Год выпуска	Название	Песни
	1993	Try Anything Once Попробуй что-нибудь другое Когда EW решил "попробовать что-нибудь другое" и сосредоточится только на постановке мюзикла "Фрейдина", AP собрал старых друзей и выпустил свой первый сольный альбом, продолжая привычную для себя жизнь студийного музыканта, иногда выступающего с концентрами. Тема этого альбома? Ее просто нет - альбом стал сборником хороших, но почти никак не связанных друг с другом песен.	The Three Of Me>>> Turn It Up>>> Wine From The Water>>> Breakaway>>> Mr. Time>>> Jigue>>> I'm Talkin' To You>>> Siren Song>>> Dreamscape>>> Back Against The Wall>>> Re-Jigue>>> Oh Life (There Must Be More)>>>
	1996	On Air В эфире (в воздухе) Альбом посвящен истории авиации, когда голубое-голубое небо (Blue Blue Sky) перечеркивает рев моторов. В песне Too Close To The Sun рассказана история Икара, страх летящей ракеты продемонстрирован в Can't Look Down, а One Day To Fly - это своеобразная ода воздухоплавательным проектам Леонардо да Винчи.	Blue Blue Sky 1>>> Too Close To The Sun>>> Blown By The Wind>>> Cloudbreak>>> Can't Look Down>>> Brother Up In Heaven>>> Fall Free>>> Apollo>>> So Far Away>>> One Day To Fly>>> Blue Blue Sky 2>>>
	1999	The Time Machine Машина времени Время, путешествие во времени и воспоминания о прошлом - так можно сказать об этом альбоме, в котором AP практически не упоминается в качестве автора, поскольку Алан, в основном, исполнял роль продюсера. Существуют три версии этого альбома (так называемые европейская, североамериканская и японская), отличающиеся бонусными записями.	H.G. Force Part One>>> Temporalia>>> Out Of The Blue>>> Call Up>>> Ignorance Is Bliss>>> Rubber Universe>>> Call Of The Wild>>> No Future In The Past>>> Press Rewind>>> The Very Last Time>>> Far Ago And Long Away>>> H.G. Force Part Two>>> Bonus Track: Beginnings>>> Dr. Evil (edit)>>>
	2004	A Valid Path Проверенный путь Этот альбом выпущен AP без гитариста Ian Bairnson и барабанщика Stuart Elliott, которые внесли большой вклад в предыдущие альбомы Алана. Кроме того, многим слушателям не понравился излишне электронный стиль альбома. Что же касается концептуальной основы, то ее лучше узнать из первоисточника ведь кроме обычного аудио компакт-диска Audio CD, альбом был выпущен в формате DualDisc, где записи 5.1 Surround опубликованы в форматах DTS and Dolby Digital вместе с комментариями к каждой песне и интервью с AP и другими исполнителями, включая Дэвида Гилмора (того самого, из Pink Floyd).	Return To Trunguska>>> More Lost Without You>>> Mannagamma '04>>> We Play The Game>>> Tijuaniac>>> L'arc En Ciel>>> A Recurring Dream Within A Dream>>> You Can Run>>> Chomolungma>>>
	С 2004 до...	Отдельные записи Говорят, что между Eye In The Sky и Ammonia Avenue Алан и Эрик предложили звукозаписывающей компании Arista целый альбом инструментальных композиций, который был отвергнут с формулировкой "не подходит для радио". Далее был разрыв контракта, миллионный судебный иск, потом обе стороны успокоились, но альбом The Sicilian Defense (Сицилианская защита) не выпущен по сей день, хотя некоторые композиции потом появились на других альбомах. Кстати, Return To Trunguska с A Valid Path - по сути, ремикс Antarctica, появившейся на сборнике Out of Order. Поэтому с отдельными композициями все очень сложно и не однозначно...	All Our Yesterdays (2010)>>>